Entry

Poster for Golem performance and Trailer Enola!

ファイル 244-1.jpgYou can see Poster for Performance Golem in Japan and nice trailer for acrobatic performance Enola of artist Eliska Brtnicka!!(>trailer)


Platát na představení Golem a trailer Enola!

ファイル 243-1.jpgMůžete se podívat na plakát představení Golem a krasný trailer na představení Elišky Brtnické Enola!!(>trailer)


近況報告・4月

ファイル 242-1.jpgファイル 242-2.jpgファイル 242-3.jpgファイル 242-4.jpgファイル 242-5.jpg4月は生まれ月とあってか、1年で一番好きな月なのですが、今年は(も?)なんだか慌しく時間が過ぎています。3月25日まで日本にいたのですが、日本の桜を見れるかなあと心待ちにしたのですが、二部咲きまでしか見れませんでした。私にとっては、日本で桜を見るということ事態が、本当に夢想するような光景になりつつあります。例年通り、花粉症には苦しんでいますが、春は好きです。今年のチェコの春は寒めで、先日打ち合わせでブルノに日帰りで行ってきたのですが、途中吹雪にも遭遇しました。そういう狂気じみた感じも春はいいなって思います。

色々とご報告したい事があったのですが、製作に集中している時期は、感覚を文字に起こすというのがどうにもこうにも苦手で遅れてしまいました。

まず、日本の新聞にインタビューを載せて頂きました(4月15日付 聖教新聞) 取材を受けたのは先月の日本でのnohayumi展(中乃波木×林由未 能登×チェコ×人生劇場)の直後で、次の制作準備までの一瞬の合間だったのですが、とりとめのない私の話をよくぞここまでという程に分かりやすく記事にして下さいました。チェコに渡って9年になる私の人形道、出会った恩師の方々、心に掲げている言葉まで、自分でも恥ずかしくなるほどいろんな事を語っていたんだなという内容になっています。聖教新聞を発行されている創価学会は、私の宗教観とは違うものですが、一人の人形作家として興味を持って頂き本当に丁寧に取材して頂けたことに感謝しています。

そして、ちょっと前の話になってしまうのですが、2月9日にプレミア公演があった「ENOLA」に衣装デザインとして参加しました。「ENOLA」は、チェコ人ダンサーで一番好きなEliška Brtnickáのソロ・アクロバテック・パフォーマンスです。本当に、チェコ在住の方にはお勧めしたいパフォーマンスです!(>trailer)今後の上演予定は、ぜひKD Mlej(>web)でチェックしてみてください!

そしてそして、これも、ちょっと前の話になってしまうのですが、ちゃかちゃかっとお手伝いしていた九州・小倉在住の谷口直子のパフォーマンス「イジーとまぬけな悪魔」が無事に3月5日にプレミア公演を迎えました。今回の目玉は、谷口直子が操る人形は、DAMU時代の人形テクニカルの先生だったドレジャルさん作です!ドレジャリズム全開です!心温まる作品になっています。今後の公演情報などはこちらをチェックしてみてください。(>Divadlo 501)

現在は6月5日から12日までにKAAT(神奈川芸術劇場)で公演予定の日本とチェコの共同制作劇「ゴーレム」の人形制作に集中しています!日本人とチェコ人の共同制作が、どういった形で混じりあうのかとても楽しみでもあり、また、私自身、間にいる人間なので、正直に書くと少しブルルっとしている感じです。(武者ぶるいです。。)

チケット販売がもうはじまっています!全席指定なので、お早めに購入された方がいい席でご覧になれるかと思います!今まで色々なプロジェクトに携わってきましたが、日本での上演プロジェクトはこれが始めてな上に、地元である横浜で最初の1歩を踏める事を本当に嬉しく思っています。日本にお住まいの皆さま!ぜひぜひぜひーー、お越し下さいませ!!!詳細は、一糸座さんのページよりご覧下さい。(>web

「ゴーレム」の製作過程は徐々に書いていけたらと思っています。

写真・1 ゴーレム、ポスター!
写真・2 ゴーレム、ポスター裏!!!
写真・3 聖教新聞の全体図。大きく取り上げてもらいました!!
写真・4 のはちゃんが連載を続けている雑誌「能登」にて、先月開催した「中乃波木×林由未」展の内覧会の模様を記事にしてくれました!!(地産地消文化情報誌『能登』
写真・5 「イジーとまぬけな悪魔」の上演風景!

余談ですが、最近かなり驚愕しつつ悲しい事がありました。

というのも、うちの窓から見える範囲で、結構すぐそばにキジバトの巣があるのですが、最近隣の木に引越したのです。引っ越すといって、別の巣を作ってそっちに移動したというわけではなく、本当に巣の小枝を一本一本もって引越ししていったんです!だいたい5日ぐらいかけて、巣がどんどん小さくなっていき、最後の小枝一本までも無駄にしない感じで引越していました。4月は新生活の始まりといいますか、引越しの季節といいますが、鳥も引っ越すんだなーって驚きつつ、窓から巣がのぞけないことがかなり寂しいなあと思いました。多分、私の視線がかなり目障りだったのだなーと反省な今日この頃です。それにしても、驚きました。。


Spring News!!

ファイル 241-1.jpgファイル 241-2.jpgファイル 241-3.jpgファイル 241-4.jpgFirst three months of year 2016 brought me a lot of news and experiences.

Between 3rd and 10th March I have together with photographer Nohagi Naka exhibition in Kanazawa. We had around 2200 visitors! Our important quests were been major of the city Kanazawa and major of Region Ishikawa. We had publicity in local TV, radio news and in local newspaper.

Before coming to Japan I had in Prague visit from NHK – national state TV sender. The NHK made a short documentary about my work and live in the Czech Republic in a TV series Sekaini Hanasake! Nadeshikotachi. Shooting continued around two weeks, we spent together great time visiting my co-worker, teacher in different places. It was for me good experience. Thank you all for it!

The director of NHK documentary, Mrs. Ayaka Nagata, ask me complicate questions, it was not easy to find the right answers. Screening of Documentary held during exhibition, on the 2nd March.

Then I designed costume for Eliska Brtnicka for her solo acrobatic performance Enola. The first appearance was been on 9th February in Theatre NOD in Prague. The Enola is a fantastic acrobatic action with Japanese spirit and I can recommend it.

At least I helped to my friend Naoko Taniguchi with her solo puppet performance for children. She chose old Czech tale >>Georges and witless old scratch<(>web)

The Premiere held on 5th march. She will play at different places in all Japan.

And now I prepare stage design and puppets for my main performance Golem.

The Premiere will be on 5th June KAAT Theatre, Kanagawa Art Theatre in Japan! The Golem is a Japanese-Czech puppetry project in collaborate on of two directors, on the Japanese site with Mr. Tengai Amano and on the Czech side with Mrs. Zoja Mikotova. Next topic in my news will be for sure again Golem...


dubnové zprávy‏

ファイル 240-1.jpgファイル 240-2.jpgファイル 240-3.jpgファイル 240-4.jpgPrvní tři měsíce roku 2016 přinesly řadu novinek, zážitků a nových zkušeností.

Od 3. března do 10. března jsem měla spolu s fotografkou Nohagi Naka výstavu v japonské Kanazawě. Přišlo více než 2200 návštěvníků! A to včetně významných hostů z řad místních podnikatelů nebo politiků. Čestnými hosty byly starosta regionu Išigawa, starosta města Kanazawa a ředitelka Českého centra v Tokiu. Výstavě věnovaly pozornost místní noviny i televize.

Před odletem do Japonska jsem měla v Praze návštěvu z japonské státní televizní společnosti NHK. Natáčeli o mně mé práci dokument z cyklu Sekaini Hanasake! Nadešikotači. Natáčení trvalo dva týdny a navštívili jsme společně hodně míst v ČR. Byla to pro mne zajímavá zkušenost.

Režisérka pořadu Ayaka Nagata měla zvídavé otázky, na které nebylo jednoduché najít správnou odpověď. Vysílání proběhlo během výstavy v Kanazawě, konkrétně 2. března. Mnoho návštěvníků přišlo na výstavu, protože viděli dokument o mém životě v ČR.

Mezitím jsem navrhovala kostým pro Elišku Brtnickou pro její solo akrobatické představení Enola. Premiéra byla 9. února v pražském divadle NOD. Teď bude hrát v rámci festivalu FanFatale.

Představení Enola s japonskými prvky mohu doporučit! Eliška vytvořila nádherné představení!

Také jsem trochu pomohla s dětským loutkovým představením Naoko Taniguchi, která si vybrala českou pohádku Jiří a hloupý čert.(>web)

Měla premiéru 5. března. Pohádka se bude hrát na různých místech v Japonsku.

Tak to byl úvod roku. Nyní se věnuji přípravám scénografie a loutek pro představení Golem!

Premiéra bude 5. června v divadle KAAT, Kanagawa Art Theatre v Japonsku! Golem je japonsko-český loutkový projekt, s japonským režisérem Tengai Amanem a českou režisérkou Zojou Mikotovou.

O Golemovi napíši příště více.


近況報告・3月

ファイル 239-2.jpgファイル 239-3.jpgファイル 239-1.jpgファイル 239-4.jpgファイル 239-5.jpg3月13日に「中乃波木×林由未 - 能登×チェコ×人生劇場 」展、無事終了しました。今回は相方・中乃波木さんのキュレーター力や、しいのき迎賓館、北國新聞社、沢山の方々のご協力、テレビ・新聞・ラジオ・口コミ等、、多方面で宣伝していただいたお陰もあり10日間でのご来場者数が、2200名を越えました!(石川県知事をはじめ金沢市長もいらしてくれました!!!)ちょうど、会期中にNHK・BSで放送された「世界で花さけ!なでしこたち」の放送を見てこられた方も沢山いて、リアクションを生で聞けたのも凄く面白かったです!

お忙しい中お越し頂いた皆さま、遠方よりお越し頂いた皆さま、本当にありがとうございました!!

そして、今回の展覧会。準備構想は1年半前ぐらいから始まりました。最初のコンセプトからは、お互いがお互いのフィールド(能登とチェコ)を行き来することで自然と変化していたのですが、ほぼ毎日のようにメールでお互いの感覚を擦り合わせることができたので、一人では絶対にできない面白い展覧会になったのではないかと感じています。

展示の内容もそうですが、3月2日はお世話になっている方々をお招きしての内覧会、同日にチェコセンター所長であり歌手のエバ・高峰さんにミニ・コンサート、会期中11日には、チェリストの四家卯大さんのミニ・コンサートを開催しました。今回展覧会のために、能登とチェコを題材にのはちゃんが映像作品を製作したのですが、チェリストの四家卯大さんがその映像を見ながら即興で作ってくれました。10日間エンドレスでかかっていたこの音楽。とにかく、1日中聴いていた私とのはちゃんが、その音楽がもつ不思議な魅力について毎晩話さずにはいられなかったほど素晴らしかったです。なんというか、風のような、旋律を覚えることができない音楽というか、でも確実に心に響くといいますか。展覧会の最後の3日間は実験的に私達が作品等の解説をするアーテイスト・トークもしてみました。

もっと、こうできた!といった反省点もありましたが、2人の得て不得手を補いあいながら色んな事に挑戦することができたと思います。それもこれも、今回でのはちゃんと共同生活は、1回目は能登旅行、2回目はプラハで3回目となって、よりお互いの息はあってきたからかなと思います。

そんなこんなで、本当にお世話になりっぱなしだった、のはちゃん。

展覧会準備から搬出を含め、19日間金沢にあるのはちゃんのお家に居候させてもらいました。朝ごはんには、あごだしで表現し難いほど美味しいお味噌汁を作ってくれて。にしんが入ったおうどんや、他人丼など、ぱぱぱーーーっと物凄い速さで、料理をしてくれて。のはちゃんはお料理上手なのですが、本当に隠し味も凄くて、毎回作ってくれるご飯に悶絶していました。また、料理の仕方など色々ご教授してもらいました。。(私は、どうやら冷凍庫なるものを、殆ど使わないので、それがダメみたいです)

のはちゃんとは、仕事に対してだったり、核の部分は似た哲学感を持っていると思うのですが、性格だったり好みだったり考え方だったりが、真逆といっていいほど違います。そのおかげもあって、のはちゃんの感覚を聞くことで今まで考えてもいなかったような視点で物事が見れたり考えられたり、今回も本当に沢山の刺激を受けました。

そんな、のはちゃんと、一緒にタッグを組んで『nohayumi』(>web)として展覧会を開催したわけですが、今後も一緒に何かしていこうと構想を練っていますので、これからも暖かく見守って頂けると嬉しいです。

余談ですが、のはちゃんの縁のおかげで金沢で展示を開催できる運びになって、私自身金沢・石川県と何の縁もゆかりもないって思っていたのですが、父方の私にとって曾祖母が、石川県能美郡白峰出身みたいで少しですが縁があったということを展示後に知り驚きました。今度、石川県に行く機会があったら能美郡白峰行ってみたいなあと思っています。

金沢の街も、のはちゃんの家(+近所の温泉)、しいのき迎賓館、香林坊周辺を中心にしか見て回れなかったのですが、金沢のアート界ではゴットファーザー?と言われている麹屋さんの社長さん、お昼ご飯を買っていたお弁当屋さんのおばちゃんやBarの店長さんなど(去年金沢に来た時に行ったところなのですが、1回しか行ってないのに本当に素敵なお花をプレゼントを頂きました)書いたら書ききれないぐらい、金沢の心暖かい人達に出会えたなあと感じました。金沢が、なんか本当に凄く好きになりましたし、日本で住んでみたい街の一つになりました!ご飯とお酒が本当においしかったです。

相変わらずバタバタな生活が続いていますが、次のプロジェクトが差し迫ってきているので気持ちを切り替えて取り組まないとです!次回は6月5日にKAAT(神奈川芸術劇場)でプレミア予定の「ゴーレム」です!!!(「ゴーレム」を主宰・企画している人形劇団の一糸座さんがreadyforを挑戦されています!ご興味のある方はぜひせひご協力頂けると嬉しいです!!!>web)

写真・1 Photo by 中乃波木しいのき迎賓館ギャラリーA「チェコ部屋」の一部
写真・2 Photo by 中乃波木しいのき迎賓館ギャラリーB「能登部屋」の一部
写真・3 Photo by fullmoon12jet ちょっと、ハッチャけてます。。
写真・4 内覧会ではのはちゃんは、明治時代から伝わる加賀友禅を着ていましたー!
写真・5 石川県知事・谷本 正憲さんと記念撮影!


お知らせ!!!!

ファイル 238-1.jpgファイル 238-2.jpgファイル 238-3.jpg本当に沢山のことをお知らせしたかったのですが、毎度のことですがブログ更新が遅れてしまいました。。色々書きたいことは山ほどあるのですが、とにかく今は大事な情報をまず書かなければと思います!!

まず、以前より何度か書いていました「中乃波木×林由未 - 能登×チェコ×人生劇場 」展が、3月3日金沢しいのき迎賓館にていよいよ始まります!(>web)一昨日より金沢に来ていまして、搬入作業を進めています。北陸で大活躍の、のはちゃんのおかげもあり、新聞やラジオ多方面で宣伝をしてもらっています!展覧会会期中は、全日在廊予定です。ぜひお越し頂けると嬉しいです!

そして、もう一つ!!

3月2日夜9時よりNHK・BS「世界に花咲け!なでしこたち」で取り上げてもらいました!(>web)今まで、チェコの「Babylon」と日本の「グッと!地球便」という2つのドキュメント番組で取り上げてもらったことがあるのですが、今回は、また、全く違った感じになっているのではないかなと感じます。というのも、撮影は、本当に2週間超密着!!!といった感じだったので、色んな面が出たのではないかなあと感じます。。

日本から来たNHKデイレクターさんもカメラマンさんも、30歳前で、本当にモチベーションがべらぼうに高い時期といいますか、二人とも、星飛雄馬のように目に、メラメラ炎が見える感じで、ど直球しか投げてこない感じの熱さでした。 25分のドキュメント番組を創り上げるために、とにかくどこまでも全力といいますか、そこまで知らなくても大丈夫でしょう、といった所まで深く深く掘り下げていった感じで、私自身生まれて初めて聞かれた質問が多々あり、本当にたじたじでした。

どういった感じで番組が仕上がるのが怖くもあり楽しみです!私自身は置いておいて、私の尊敬するチェコ人の方々も出演されています!直前の告知ですが、お時間ありましたら見ていただけると嬉しいです!!

展覧会が開始されましたら、もっと色々とお伝えできればと思っています!!

写真・1「中乃波木×林由未」展のポスターです!!デザインは私。文字校正を親友でありデザイナーのぺぺちゃんこと、野辺さよこさんがやってくれました!!

写真・2 撮影風景。。。


2016!!!!!!

ファイル 237-1.jpgA happy New Year 2016! I wish you all the happiness and health! 2016 is in Chinese Zodiac the Year of Monkey!

I work now on different Project for Japan. First big event is collective Exhibition together with photographer Nohagi Naka with simple Name "Nohagi Naka × Yumi Hayashi". Exhibition will held from 3rd till 14th March 2016 in Shiinoki Cultural Complex, in Kanazawa. We prepared Exhibition Presentation on www.nohayumi.com. Short promotion video made Nohagi. The main goal of Exhibition is to present people and their life in Noto Region and in the Czech Republic. We speak by Nohagi's photos and my puppets.

Other important project is Japanese-Czech performance Golem. First appearance will be at 8th June 2016 in Theatre KAAT (Kanagawa Art Theatre) in my home city Yokohama.


2016!!!!!!

ファイル 236-1.jpg
Šťastný nový rok 2016! Přeji Vám všem hodně zdraví a spokojenosti!
Rok 2016 je podle čínského zvěrokruhu ve znamení opice.

Tento rok připravuji různé projekty pro Japonsko. První velkou akcí je společná výstava s fotografkou Nohagi Naka s názvem "Nohagi Naka ×Yumi Hayashi", která se koná od 3.do 14 března 2016 v Shiinoki Cultural Complex v Kanazawě. Pro tuto výstavu jsme připravili webové stránky www.nohayumi.com. Krátké reklamní video natočila Nohagi. Tématem naší výstavy jsou lidé a život v Notu a v České republice ve fotografii a loutkách.

Dalším japonským projektem je japonsko-české představení Golem, které bude mít premiéru 8.června 2016 v divadle KAAT (Kanagawa Art Theatre) v Yokohamě.


2016!!!

ファイル 235-1.jpg2016年が始まって、早くも1週間が経ちました。クリスマス前は心配するぐらい暖冬だったのですが、年末あたりからグッと寒くなり、元旦は雪と共に始まりました!

もっと早くにブログを更新したかったのですが、バタバタ続きというか、製作モードというか。もともと文章を書くのが得意ではない上に、書くのに時間もかかる人間なので、こういう状態の時に文章に書くということが、物凄く難しい感じで、更新に時間がかかってしまいました。製作ペースは悪い方ではないのですが、色々なプロジェクトが混線しているので気をひきしめていかないとな感じです。

去年は、自分の人生の中でもちょっとおかしなぐらい移動が多い年でした。結局数えてみるとチェコには3ヶ月以上、チェコにいても、1ヶ月ぐらいプラハにいないような生活でした。私の仕事はひきこもらないとできないので、家での製作する仕事と、外での仕事と、感覚の切り替えをいかに短時間でできるかが大きな課題でした。が、引き篭り生活気味の私にとっては、人生で一番外に出ていたんじゃないかといった感じで、本当に沢山の人たちに出会えた素敵な年でもありました。現在、メインで準備している3月3日より金沢しいのき迎賓館で開催予定の、展覧会・「中乃波木×林由未」展の人形達も、能登で出会えた人たちをインスピレーションに作っています。

前置きが長すぎですが、2016年始まりました!今年で9年目のチェコでの年越しで、人生の4分の1の時間をチェコで生活しているということになりました!!ひゃーー!

今年も、去年に引き続き、なんだか移動が多い年になりそうです。色々な目標はありますが、一つ一つのプロジェクトを大事に、出会える人達との瞬間瞬間の時間を大事にできればと思っています。

今年は日本に(今の見通しでは)2回行きます!仕事でバタバタしているかもですが、皆さまに会える日を楽しみにしています!2016年も皆さまにとって幸せな年でありますように!!


Page