Entry

Podzimní zpráva

ファイル 256-1.jpgファイル 256-2.jpgPředstavení Mysterious Lake se bude hrát v obnovené premiéře pro Japan Society v New Yorku. Dne 30.října 2016 se koná Obake Family Day. Obake znamená japonsky příšera. Podívejte se prosím na povedený Trailer s mými loutkami a samozřejmě i příšerami.(>web)

Další dobrou zprávou je, že YODAKA bude mít konečně po letech premiéru v Japonsku. Bude se hrát 17. a 18. prosince od 14. hodin v rámci festival Kaikyo v muzeu Moji-Kaimon Kaikyo v městě Kitakjúšú na Kjúšú. (>web)

Představení YODAKA vzniklo v Praze jako první spolupráce herečky Naoko Taniguchi a režisérky Zoji Mikotové. Hráli jsme v Praze, Liberci, Ostravě, Bratislavě, Žiaru nad Hronom a v Košicích.

Deník Anne Frankové se bude opět hrát ve Slováckém divadle v Uherském Hradišti.(>web) V brněnském muzeu loutek divadla Radost můžete vidět 28. a 30 října opět O Malence.(>web) Jste-li z Prahy nebo středočeského kraje, můžete se jet podívat na Zlatovlásku v kladenském divadle Lampion. Kontrolujte program na webových stránkách. (>web)


20. leté výročí partnerství mezi městy Praha a Kjóto

ファイル 251-1.jpgファイル 251-2.jpgK dvacetiletému výročí partnerství mezi městy Praha a Kjóto se na hlavním nádraží v Kjótu koná malý festival.

Jsem moc ráda, že mě organizátoři akce oslovili a umožnili v Kjótu uvést malé představení O Karkulce. První představení se koná 25.září 2016 od 13:10 hodin a druhé od 15:40 hodin. Známou pohádku jsme trochu upravili, nechte se překvapit!

Hlavní roli si zahraje japonská profesionální herečka Naoko Taniguchi, s kterou ráda spolupracuji a která take v minulosti žila v Praze.Ve vedlejší roli jí budu doplňovat. Je to pro mne nová role, protože je pro mne jako scénografku a loutkářku přirozenější stát za oponou.
Moc se ale těším! Naoko můj neherecký projev jistě dobře vyváží.

V září to bude přesně 9 let, kdy žiju v Praze. Proto v Kjótu oslavím i mé nekulaté výročí.

Na akci v Kjótu navazuje Český festival 2016 v Tokiu.(>web) Ten se koná od 28. září do 1. října 2016. Dne 30. září zde budu mít workshop marionety! Kdo jste v Tokiu, přijďte si vyrobit svou vlastní loutku!


Letní zpráva

ファイル 247-2.jpgファイル 247-3.jpgファイル 247-4.jpgファイル 247-5.jpgV květnu a v červnu jsem strávila několik týdnů v Japonsku na přípravě česko-japonského představení Golem, které mělo premiéru 5.6.2016 v divadle KAAT (Kanagawa art theater) v Jokohamě. Hlavním organizátorem projektu bylo tradiční marionetové loutkové divadlo Itsushi, které má ve svém oboru téměř 360 letou tradici. Hlavním režisérem na japonské straně byl Amano Tengai, který spolupracoval s českou režisérkou Zojou Mikotovou. Herecky se na představení podíleli: český loutkář a umělecký šéf Divadla Plyšového medvídka Konrád Popel (>web)a brněnská herečka Kristýna Huclová.

Představení Golem se hrálo intenzivně každý den od 5. června do 12. června. V Japonsku je obvyklé, že se představení hrají jen krátkou dobu. Divadelní soubory většinou nemají své divadlo a prostor si musí pronajmout. Jsem velmi ráda, že v případě Golema je velká naděje, že příští rok se bude take hrát v upravené verzi. Uvidíme a doufáme.
Do projektu Golem jsem zapojena poslední dva roky. Vedle výtvarné práce jsem se starala částečně i o organizaci za českou stranu. Výtvarně jsem přispěla loutkami a částečně návrhem scény. Byla to dlouhá cesta se spoustou práce a těší mě a mám velkou radost z výsledku.

Zprávu píši během čekání na vlak mezi New Yorkem a Long Island v USA. Společně s režisérkou Izumi Ashizawa připravujeme obnovené představení Mysterious Lake. Loni jsme měli první řadu představení v divadle univerzity ve Stony Brook na Long Island. Nyní bude mít představení dětské publikum, na což se velmi těším. Hostitelem je malé divadlo, které je součástí dětského muzea na Long Island - Long Island Children´s Museum(>web). Premiéra se koná příští týden 29. července 2016. Napíši další zprávu, jak to dopadlo.


Platát na představení Golem a trailer Enola!

ファイル 243-1.jpgMůžete se podívat na plakát představení Golem a krasný trailer na představení Elišky Brtnické Enola!!(>trailer)


dubnové zprávy‏

ファイル 240-1.jpgファイル 240-2.jpgファイル 240-3.jpgファイル 240-4.jpgPrvní tři měsíce roku 2016 přinesly řadu novinek, zážitků a nových zkušeností.

Od 3. března do 10. března jsem měla spolu s fotografkou Nohagi Naka výstavu v japonské Kanazawě. Přišlo více než 2200 návštěvníků! A to včetně významných hostů z řad místních podnikatelů nebo politiků. Čestnými hosty byly starosta regionu Išigawa, starosta města Kanazawa a ředitelka Českého centra v Tokiu. Výstavě věnovaly pozornost místní noviny i televize.

Před odletem do Japonska jsem měla v Praze návštěvu z japonské státní televizní společnosti NHK. Natáčeli o mně mé práci dokument z cyklu Sekaini Hanasake! Nadešikotači. Natáčení trvalo dva týdny a navštívili jsme společně hodně míst v ČR. Byla to pro mne zajímavá zkušenost.

Režisérka pořadu Ayaka Nagata měla zvídavé otázky, na které nebylo jednoduché najít správnou odpověď. Vysílání proběhlo během výstavy v Kanazawě, konkrétně 2. března. Mnoho návštěvníků přišlo na výstavu, protože viděli dokument o mém životě v ČR.

Mezitím jsem navrhovala kostým pro Elišku Brtnickou pro její solo akrobatické představení Enola. Premiéra byla 9. února v pražském divadle NOD. Teď bude hrát v rámci festivalu FanFatale.

Představení Enola s japonskými prvky mohu doporučit! Eliška vytvořila nádherné představení!

Také jsem trochu pomohla s dětským loutkovým představením Naoko Taniguchi, která si vybrala českou pohádku Jiří a hloupý čert.(>web)

Měla premiéru 5. března. Pohádka se bude hrát na různých místech v Japonsku.

Tak to byl úvod roku. Nyní se věnuji přípravám scénografie a loutek pro představení Golem!

Premiéra bude 5. června v divadle KAAT, Kanagawa Art Theatre v Japonsku! Golem je japonsko-český loutkový projekt, s japonským režisérem Tengai Amanem a českou režisérkou Zojou Mikotovou.

O Golemovi napíši příště více.


2016!!!!!!

ファイル 236-1.jpg
Šťastný nový rok 2016! Přeji Vám všem hodně zdraví a spokojenosti!
Rok 2016 je podle čínského zvěrokruhu ve znamení opice.

Tento rok připravuji různé projekty pro Japonsko. První velkou akcí je společná výstava s fotografkou Nohagi Naka s názvem "Nohagi Naka ×Yumi Hayashi", která se koná od 3.do 14 března 2016 v Shiinoki Cultural Complex v Kanazawě. Pro tuto výstavu jsme připravili webové stránky www.nohayumi.com. Krátké reklamní video natočila Nohagi. Tématem naší výstavy jsou lidé a život v Notu a v České republice ve fotografii a loutkách.

Dalším japonským projektem je japonsko-české představení Golem, které bude mít premiéru 8.června 2016 v divadle KAAT (Kanagawa Art Theatre) v Yokohamě.


podzimní zpráva‏

ファイル 231-3.jpgMáme tady podzim a po dlouhé době jsem chtěla napsat krátkou zprávu.

ファイル 231-4.jpgV září jsme byly s paní režisérkou Zojou Mikotovou v Japonsku, kde se bude příští rok v červnu konat premiéra společného představení Golem v divadlu KAAT (Kanagawa Art Theatre) Pro paní Zoju to byla první návštěva v Japonsku!

Nyní se věnuji intenzivně přípravě výstavy spolu s fotografkou Nohagi Naka v Kanazawě. Po dvou letech Nohagi navštívila Prahu, mohli jsme trochu cestovat a společně projekt připravit. Výstava se koná příští rok v březnu.


Letní zpráva

ファイル 227-1.jpgファイル 227-2.jpgV červnu jsem pracovala hlavně jako organizátorka japonských kulturních akcí.

ファイル 227-3.jpgV první polovině měsíce (od 27.5. do 3.6.) se konal dlouho připravovaný zájezd loutkového divadla Edo Ito Ayatsuri (nyní změnili jméno na Itsuši-za). Do Prahy přijela šestičlenná skupina japonských loutkářů.

ファイル 227-4.jpgファイル 227-5.jpgJako hosté hráli v divadle Alfa v Plzni, v divadle Disk v Praze a na Malé scéně v Bratislavě. Představení v Disku se účastnil japonský velvyslanec v ČR, pan Yamakawa a představení v Bratislavě potom japonský velvyslanec v SR, pan Egawa. Kromě tří představení se konala přednáška na půdě japonského informačního centra v Praze. Japonská loutková představení měla velký úspěch.

Proto budeme pokračovat v kulturní spolupráci a připravujeme pro příští rok společný japonsko-český projekt GOLEM. Soubor Itsuši-za bude spolupracovat s malou českou divadelní skupinou. Představení Golem bude mít premiéru 8.června 2016 v mé rodné Jokohamě. Začali jsme pomalu s přípravami a těšíme se na spolupráci. Režisérka Zoja Mikotová poletí do Japonska v září, kde se potká se svým japonským protějškem.

V druhém červnovém týdnu byl v Praze a v Plzni na návštěvě pan Yuiči Ito - režisér animovaného filmu a profesor na státní umělecké univerzitě v Tokiu. Pan Yuichi Ito získal v roce 2012 cenu za nejlepší animovaný film a cenu publika. Pan Ito by rád spolupracoval s českými autory animovaného filmu.

Od 15. do 28. června se konalo Pražské Quadrianále PQ - výstava scénografie. Mezinárodní výstava scénografie v Praze se koná každé čtyři roky. Výstavy se účastní více než 70 zemí světa a je to opravdu svátek scénografie!

Pracovala jsem jako koordinátorka japonské expozice, pomáhala s organizací a tlumočením do češtiny a angličtiny. Nevím, kolik lidí jsem během tak krátké doby potkala. Přišlo jich opravdu hodně a mám radost, že jsem měla příležitost se účastnit.

Teď konečně se mohu vrátit k výtvarné práci doma. Čekají mne výstava v Kanazawě, projekt Golem a .... autoškola.


Japonsko - duben 2015

ファイル 222-1.jpgファイル 222-2.jpgファイル 222-3.jpgファイル 222-4.jpgファイル 222-5.jpgByla jsem v Japonsku 17 dnů. Se svou kolegyní Nohagi Naka připravuji velkou výstavu, která se bude konat v krásném historickém městě Kanazawa. Nohagi je místní profesionální fotografka, ilustrátorka a novinářka.

Za mou kariéru to bude má největší výstava. Chtěla bych tuto příležitost využít a prezentovat nejen loutky, ale i sochy, masky a jiné výtvarné práce.

Zájezd divadla Edo Ito Ayatsuri - květen/červen 2015

Kromě mé výtvarné práce se věnuji organizaci zájezdu nejstaršího marionetového loutkového divadla Edo Ito Ayatsuri z Tokia. Mám radost, že tradiční loutkové divadlo s více než 390 letou tradicí se představí poprvé v ČR a na Slovensku. Představení se konají v Praze, v Plzni a v Bratislavě.

Pražské představení se koná 29.5.2015 od 19:00 hodin v divadle Disk (Karlova 26, Praha 1). Vstup je zdarma, ale je nutná rezervace v pokladně divadla. Bratislavské představení se koná 31.05.2015 od 18:00 na Malé scéně STU (Dostojevského rad 7, Bratislava). ( >web)

Plzeňské představení v divadle Alfa je obsazeno.

V japonském kulturním centru bude 2.6.2015 od 18. hodin přednáška s ukázkami vedení loutek (JICC, Hellichova 1, Praha 1). Přednášet bude pan Itsushi Youki, jeden z nejlepších japonských loutkářů.


Premiéra představení Mysterious Lake!!

ファイル 217-1.jpgファイル 217-2.jpgファイル 217-3.jpgファイル 217-4.jpgPremiéra představení Mysterious Lake byla 16. dubna 2015 v divadle univerzity Stony Brook, NY, USA.

Zakázku na návrh a výrobu loutek jsem získala od japonské režisérky Izumi Ashizawa, která žije v USA již 16 let. Zde je odkaz na její životopis. Téma představení bylo založeno na japonských mýtech a nadpřirozených bytostech. Takové téma mně hodně zajímalo, protože představit japonské příšery pro amerického diváka je výzva. Začala jsem intenzivně na projektu pracovat v polovině ledna. Dvakrát jsem musela letět do USA, hodně komunikovat skypem. Bylo moc málo času a hodně práce. Pracovala jsem intenzivně a neviděla přesto konec..., ale nyní je představení na světě a doufám, že bude mít úspěch.

První a druhé foto Rick Burks


Page